Rut 1:15 - Printer Friendly

LBLA: Entonces Noemí dijo: Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses ; vuelve tras tu cuñada.

NBLA: Entonces Noemí dijo: “Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cuñada.”

NVI: ?Mira —dijo Noemí—, tu cuñada se vuelve a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete con ella.

RV1960: Y Noemí dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

JBS: Y ella dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Dos mujeres de las tres que partieron inicialmente de Moab se dirigen a Belén. Noemí se marchó de Israel con su marido y sus hijos diez años antes a causa de una hambruna. Desde entonces, su marido y sus hijos han muerto, y ella se ha quedado con dos nueras moabitas. Para Noemí es imposible que las mujeres puedan permanecer juntas sin caer en la pobreza. Noemí ha convencido a su nuera Orfa para que vuelva con su familia y busque otro marido. Rut, sin embargo, está más decidida (Rut 1:1–14).

Aquí, Noemí intenta convencer a Rut de que regrese a Moab. Lo hace insistiendo en que Orfa se ha marchado. No obstante, Rut comprende claramente las repercusiones de su elección. Entre ellas, las consecuencias personales, culturales y religiosas.

Los moabitas adoran a Quemos (Números 21:29). No se sabe mucho de este ídolo, salvo que los israelitas frecuentemente traicionaban a Dios para adorarlo (1 Reyes 11:7). Salomón adoró a Quemos, una de las razones por las que Dios dividió a la nación (1 Reyes 11:31–33). Durante la época de Josafat, uno de los mejores gobernantes de Judá, el rey de Moab pensó que su derrota ante los israelitas se debía a que Quemos estaba enojado con ellos. Para intentar apaciguar a su dios, Mesa sacrificó a su hijo (2 Reyes 3). Por supuesto, Quemos no reaccionó (1 Corintios 8:4), y el plan se frustró (2 Reyes 3:22–27).

En el versículo siguiente, Rut refuta contra viento y marea los argumentos expuestos por Noemí. Noemí le dice que Orfa "ha vuelto"; Rut le responde: "A dondequiera que tú vayas, iré yo". Noemí menciona al pueblo de Orfa; Rut dice: "Tu pueblo será mi pueblo". Noemí advierte a Rut de que tendrá que dejar a sus dioses; Rut responde: "Tu Dios [será] mi Dios". Noemí le dice a Rut que "vuelva tras tu cuñada"; Rut responde: "No me pidas que te deje y me aparte de ti".

De hecho, Rut confirma su juramento. No sólo vivirá con Noemí, sino que también será enterrada con Noemí. Y si rompe esta promesa, pide a Dios que la castigue (Rut 1:17).

Rut 1:15–18 relata el juramento de Rut a Noemí. Noemí había insistido en que Rut volviera con sus padres y formara una nueva familia. Rut explica que Noemí es su familia. No importa dónde viva o muera Noemí, o a quién adore, Rut estará con ella. Noemí está sufriendo por creer que Dios la escogió intencionadamente para la tragedia (Rut 1:13). No se da cuenta de que Dios puede manifestarse en el corazón de una viuda moabita.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.