Rut 1:13 - Printer Friendly

LBLA: ¿esperaríais por eso hasta que fueran mayores? ¿Dejaríais vosotras de casaros por eso? No, hijas mías, porque eso es más difícil para mí que para vosotras, pues la mano del SEÑOR se ha levantado contra mí.

NBLA: ¿esperarían por eso hasta que fueran mayores? ¿Dejarían ustedes de casarse por eso? No, hijas mías, porque eso es más difícil para mí que para ustedes, pues la mano del SEÑOR se ha levantado contra mí.”

NVI: ¿los esperarían ustedes hasta que crecieran? ¿Y por ellos se quedarían sin casarse? ¡No, hijas mías! Mi amargura es mayor que la de ustedes; ¡la mano del SEÑOR se ha levantado contra mí!

RV1960: ¿habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿Habíais de quedaros sin casar por amor a ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová ha salido contra mí.

JBS: ¿habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿Habíais vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, porque la mano del SEÑOR ha salido contra mí.

Los eruditos comparan los problemas de Noemí con las experiencias de Job. Ambos pierden su sustento y a sus hijos. Ambas saben que Dios al menos lo ha permitido; parece que los dos sospechan que Él lo ha provocado deliberadamente. Además, los dos están convencidos que no han hecho nada para merecerlo (Job 1:13–22; 9:20–21; Rut 1:20–21). Ni Noemí ni Job estaban siendo castigados por el pecado, ni estaban sufriendo las consecuencias naturales de alguna decisión insensata (Proverbios 1:31; 11:29).

Noemí además tiene el corazón destrozado porque las acciones de Dios contra ella han perjudicado a sus nueras. Ha decidido regresar a Belén (Rut 1:1–5), pero se da cuenta de que Israel no es un lugar adecuado para dos jóvenes viudas moabitas. O bien pueden vivir con ella o encontrar marido y tener una buena vida. A pesar de lo mucho que las ama, no quiere que se unan a ella en su inevitable pobreza y penuria (Rut 1:6–10).

En un principio, las mujeres se niegan a marcharse, aunque Noemí tiene un argumento contundente. No hay ninguna posibilidad de que pueda tener más hijos para que Orfa y Rut se casen. Primero, es demasiado vieja. Segundo, ¿quién se casaría con ella para que pudiera siquiera intentarlo? Por último, aunque se casara esa misma noche y diera a luz a sus hijos nueve meses después, ¿esperarían Orfa y Rut hasta que sus hijos tuvieran edad suficiente para casarse? Es mucho mejor que se separen ahora (Rut 1:11–12).

La visión que Noemí tiene de Dios es muy trágica. Cree que Su mano -Su autoridad y poder- ha "salido en su contra". Según ella, Dios ha actuado intencional y directamente para perjudicarla, como lo haría para castigar a alguien que se rebela (Éxodo 9:3; Deuteronomio 2:15; Jueces 2:15). Se siente aún más afligida al pensar que las dos mujeres que más ama han quedado atrapadas en el fuego cruzado.

Finalmente, Orfa se da cuenta y regresa a casa (Rut 1:8, 14). Rut, en cambio, se queda. Ella escucha el lamento de Noemí contra Dios, pero ha vivido con la familia y probablemente sospecha que ésta no puede ser toda la historia. Rut ama a Noemí lo suficiente como para renegar de su propio pueblo y autodenominarse israelita. Incluso abandonará a sus dioses y proclamará al Señor (Rut 1:16–17).

Rut 1:6–14 relata cómo Noemí recibe buenas noticias: la hambruna en Belén ha terminado. Ella y su familia habían huido a Moab diez años antes. Ahora, su marido y sus hijos ya no están, aunque tiene dos nueras amorosas. Al principio, ellas se quedan con ella. Sin embargo, Noemí está convencida de que ese acuerdo no puede funcionar. O bien, Orfa y Rut pueden vivir con ella en la pobreza, o encontrar refugio en una nueva familia. Después de una convincente discusión, Orfa con lágrimas en los ojos acepta marcharse, mientras que Rut se queda. Aunque Noemí está amargada, Rut demostrará ser todo lo que la viuda de luto necesita.

Rut 1 describe cómo puede alguien sentirse "hambriento" por otras cosas que no sean comida. Elimelec y su esposa, Noemí, huyen de la hambruna que azota Belén y se instalan en Moab, donde hay abundancia de alimentos y sus hijos encuentran esposas abnegadas. No obstante, al cabo de diez años, el marido y los hijos de Noemí mueren. Cuando ella se entera que Judá vuelve a tener comida, se prepara para regresar siendo una viuda vieja y amargada. Una de sus nueras, Rut, insiste en acompañarla. A primera vista, una joven viuda moabita en Israel sería la última persona que podría ayudarla, sin embargo, Dios honra la bondad de Rut y finalmente la usa para restaurar la esperanza y el futuro de Noemí.

El capítulo 1 de Rut relata la tormentosa vida de una mujer judía en la época de los jueces (Jueces 2:16–19). Los israelitas han entrado en la Tierra Prometida, pero sólo han cumplido a medias el mandamiento de Dios de expulsar a los depravados cananeos. Muchas veces rechazaron a Dios y prefirieron ídolos extranjeros. La respuesta de Dios es la guerra y una hambruna. Frente a una de esas hambrunas en Judá, Elimelec y Noemí toman a sus dos hijos y huyen a Moab. Pasados diez años, cuando termina la hambruna, Noemí regresa a Belén con todo lo que queda de su familia: una nuera. Encuentran a Booz, del que veremos más detalles en el capítulo 2.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.