1 Juan 5:8 - Printer Friendly

LBLA: el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres concuerdan.

NBLA: el Espíritu, el agua, y la sangre, y los tres concuerdan.

NVI: y los tres están de acuerdo: el Espíritu, el agua y la sangre.

RV1960: Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.

JBS: También son tres los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.

En este versículo, Juan identifica a los tres sujetos que testifican y están de acuerdo sobre la divinidad de Jesús. En realidad, los expertos no se ponen de acuerdo acerca de lo que ocurre a nivel textual entre el final del versículo 7 y el comienzo del versículo 8. El Textus Receptus, un conjunto de manuscritos en la lengua griega, dice que hay un testigo en la Tierra y, aunque esta frase se utiliza en la mayoría de los manuscritos griegos posteriores, esa frase no se encuentra en los manuscritos más antiguos, y tampoco está en las primeras versiones del Textus Receptus, ya que se añadió más adelante durante el proceso de publicación.

Es probable que este pasaje se adaptara para la liturgia, textos que se adaptan para las reuniones de adoración. Esta "armonización", la frase que se encuentra entre los versículos 7 y 8, probablemente comenzó a usarse más tarde en manuscritos que pasaron a formar parte del texto global, sobre todo en la Vulgata, una versión de la Biblia en latín. Curiosamente, las primeras traducciones alemanas de la Biblia no incluyen esta referencia sobre la existencia de un testigo en la Tierra que se encuentra en el Textus Receptus, lo cual quiere decir que esta controversia en particular es más común entre los intérpretes de las Escrituras de habla inglesa.

En 1 Juan 5:6–12, Juan nos presenta evidencia para confirmar que Jesucristo es, de hecho, el Hijo de Dios. La voz de Dios en el bautismo de Jesús, los acontecimientos de la muerte y la resurrección de Jesús y el testimonio interno del Espíritu Santo son los tres testigos que lo demuestran. Gracias a estos testimonios, los cristianos pueden tener confianza en lo que se les ha enseñado y, por tanto, quienes rechazan estos hechos están acusando a Dios de haber mentido.

El capítulo 5 concluye el libro de 1 Juan, y Juan enfatiza una vez más la supremacía del amor en la vida cristiana. Las personas que ponen su fe en Cristo pueden saber, con seguridad, que han alcanzado la vida eterna. Podemos estar seguros debido a que confiamos en todo lo que hizo Jesucristo, y porque el Espíritu Santo mora dentro de nosotros. Cuando seguimos los mandamientos de Dios, particularmente el amor, eso nos ayuda a confiar más en nuestra salvación y nos fortalece en contra de las tentaciones del mundo.

El capítulo 5 concluye el libro de 1 Juan, enfatizando una vez más la supremacía que tiene el amor en la vida cristiana. Las personas que ponen su fe en Cristo pueden saber, con seguridad, que ya han alcanzado la vida eterna. Esta seguridad se obtiene al confiar en las cosas que sabemos de la vida de Jesucristo, así como en la evidencia del Espíritu Santo, quien mora dentro de nosotros. Cuando obedecemos los mandamientos de Dios, particularmente el amor, eso resulta en que confiamos en nuestra salvación, y eso nos da fuerzas para luchar contra las tentaciones de este mundo.

En 1 Juan, Juan comparte que sabía que sus lectores ya estaban familiarizados con el evangelio. En lugar de reafirmar estos hechos, Juan quería fomentar la confianza de los creyentes cristianos. Al mismo tiempo, Juan anima a los creyentes a examinar sus propias vidas para saber si estaban siguiendo a Cristo o no. Juan también desafía a los falsos maestros y las mentiras que estaban diciendo sobre Jesús. Muchos de estos mismos temas también se encuentran en el Evangelio de Juan.