Philemon 1:11-25
New American Standard Bible
Chapter 1
11who previously was useless to you, but now is useful both to you and to me. 12I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart, 13whom I wanted to keep with me, so that in your behalf he might be at my service in my imprisonment for the gospel; 14but I did not want to do anything without your consent, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion, but of your own free will. 15For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a while, that you would have him back forever, 16no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
17If then you regard me as a partner, accept him as you would me.
18But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account;
19I, Paul, have written this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
20Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
King James Version
Chapter 1
11Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: 12Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: 13Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: 14But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. 15For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; 16Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? 17If thou count me therefore a partner, receive him as myself. 18If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; 19I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. 20Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. 21Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. 22But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. 23There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; 24Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. 25The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.Christian Standard Bible
Chapter 1
11Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me. 12I am sending him back to you--I am sending my very own heart. 13I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place. 14But I didn't want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of obligation, but of your own free will. 15For perhaps this is why he was separated from you for a brief time, so that you might get him back permanently, 16no longer as a slave, but more than a slave--as a dearly loved brother. He is especially so to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
17So if you consider me a partner, welcome him as you would me.
18And if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account.
19I, Paul, write this with my own hand: I will repay it--not to mention to you that you owe me even your very self.
20Yes, brother, may I benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
21Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
22Meanwhile, also prepare a guest room for me, since I hope that through your prayers I will be restored to you.
New Living Translation
Chapter 1
11Onesimus hasn’t been of much use to you in the past, but now he is very useful to both of us. 12I am sending him back to you, and with him comes my own heart.
13I wanted to keep him here with me while I am in these chains for preaching the Good News, and he would have helped me on your behalf.
14But I didn’t want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.
15It seems you lost Onesimus for a little while so that you could have him back forever.
16He is no longer like a slave to you. He is more than a slave, for he is a beloved brother, especially to me. Now he will mean much more to you, both as a man and as a brother in the Lord.
17So if you consider me your partner, welcome him as you would welcome me.
18If he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me.
19I, PAUL, WRITE THIS WITH MY OWN HAND: I WILL REPAY IT. AND I WON’T MENTION THAT YOU OWE ME YOUR VERY SOUL!
21I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!
22One more thing — please prepare a guest room for me, for I am hoping that God will answer your prayers and let me return to you soon.
English Standard Version
Chapter 1
11(Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.) 12I am sending him back to you, sending my very heart. 13I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel, 14but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord. 15For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever, 16no longer as a bondservant but more than a bondservant, as a beloved brother—especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
17So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.
18If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account.
19I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—to say nothing of your owing me even your own self.
20Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
22At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping that through your prayers I will be graciously given to you.
New International Version
12I am sending him--who is my very heart--back to you.
13I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
14But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
15Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever--
16no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.
17So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
18If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
19I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back--not to mention that you owe me your very self.
20I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
New King James Version
12I am sending him back. You therefore receive him, that is, my own heart,
13whom I wished to keep with me, that on your behalf he might minister to me in my chains for the gospel.
14But without your consent I wanted to do nothing, that your good deed might not be by compulsion, as it were, but voluntary.
15For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever,
16no longer as a slave but more than a slave—a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
17If then you count me as a partner, receive him as you would me.
18But if he has wronged you or owes anything, put that on my account.
19I, Paul, am writing with my own hand. I will repay—not to mention to you that you owe me even your own self besides.
20Yes, brother, let me have joy from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.
21Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
22But, meanwhile, also prepare a guest room for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you.
