Joshua 9:4-14
New American Standard Bible
Chapter 9
4but they on their part acted craftily and went and took provisions for a journey, and took worn-out sacks on their donkeys, and wineskins that were worn out, split open, and patched, 5and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry and had become crumbled. 6And they went to Joshua at the camp at Gilgal and said to him and to the men of Israel, 'We have come from a far country; now then, make a covenant with us.' 7But the men of Israel said to the Hivites, 'Perhaps you are living within our land; how then are we to make a covenant with you?' 8So they said to Joshua, 'We are your servants.' Then Joshua said to them, 'Who are you and where do you come from?' 9They said to him, 'Your servants have come from a very distant country because of the fame of the Lord your God; for we have heard the report about Him and all that He did in Egypt, 10and all that He did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon and to Og king of Bashan who was in Ashtaroth. 11So our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, ‘Take provisions in your hand for the journey, and go to meet them, and say to them, 'We are your servants; now then, make a covenant with us.'?’ 12This bread of ours was hot when we took it for our provisions from our houses on the day that we left to come to you; but now behold, it is dry and has become crumbled. 13And these wineskins which we filled were new, and behold, they are split open; and these clothes of ours and our sandals are worn out from the very long journey.' 14So the men of Israel took some of their provisions, and did not ask for the counsel of the Lord.King James Version
Chapter 9
4They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up; 5And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy. 6And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us. 7And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you? 8And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye? 9And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, 10And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth. 11Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us. 12This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy: 13And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey. 14And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.Christian Standard Bible
Chapter 9
4they acted deceptively. They gathered provisions and took worn-out sacks on their donkeys and old wineskins, cracked and mended. 5They wore old, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies. Their entire provision of bread was dry and crumbly. 6They went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, "We have come from a distant land. Please make a treaty with us."
9They replied to him, "Your servants have come from a faraway land because of the reputation of the Lord your God. For we have heard of his fame, and all that he did in Egypt,
10and all that he did to the two Amorite kings beyond the Jordan--King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan, who was in Ashtaroth.
11So our elders and all the inhabitants of our land told us, 'Take provisions with you for the journey; go and meet them and say, "We are your servants. Please make a treaty with us." '
12This bread of ours was warm when we took it from our houses as food on the day we left to come to you; but see, it is now dry and crumbly.
13These wineskins were new when we filled them; but see, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey."
14Then the men of Israel took some of their provisions, but did not seek the Lord's decision.
New Living Translation
Chapter 9
4they resorted to deception to save themselves. They sent ambassadors to Joshua, loading their donkeys with weathered saddlebags and old, patched wineskins. 5They put on worn-out, patched sandals and ragged clothes. And the bread they took with them was dry and moldy. 6When they arrived at the camp of Israel at Gilgal, they told Joshua and the men of Israel, 'We have come from a distant land to ask you to make a peace treaty with us.'
8They replied, 'We are your servants.' 'But who are you?' Joshua demanded. 'Where do you come from?'
9They answered, 'Your servants have come from a very distant country. We have heard of the might of the Lord your God and of all he did in Egypt.
10We have also heard what he did to the two Amorite kings east of the Jordan River — King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan (who lived in Ashtaroth).
11So our elders and all our people instructed us, ‘Take supplies for a long journey. Go meet with the people of Israel and tell them, 'We are your servants; please make a treaty with us.'’
English Standard Version
Chapter 9
4they on their part acted with cunning and went and made ready provisions and took worn-out sacks for their donkeys, and wineskins, worn-out and torn and mended, 5with worn-out, patched sandals on their feet, and worn-out clothes. And all their provisions were dry and crumbly. 6And they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and to the men of Israel, “We have come from a distant country, so now make a covenant with us.” 7But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?” 8They said to Joshua, “We are your servants.” And Joshua said to them, “Who are you? And where do you come from?” 9They said to him, “From a very distant country your servants have come, because of the name of the LORD your God. For we have heard a report of him, and all that he did in Egypt, 10and all that he did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon the king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth. 11So our elders and all the inhabitants of our country said to us, ‘Take provisions in your hand for the journey and go to meet them and say to them, “We are your servants. Come now, make a covenant with us.”’ 12Here is our bread. It was still warm when we took it from our houses as our food for the journey on the day we set out to come to you, but now, behold, it is dry and crumbly. 13These wineskins were new when we filled them, and behold, they have burst. And these garments and sandals of ours are worn out from the very long journey.” 14So the men took some of their provisions, but did not ask counsel from the LORD.New International Version
Chapter 9
4they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended. 5They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy. 6Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the Israelites, 'We have come from a distant country; make a treaty with us.'
9They answered: 'Your servants have come from a very distant country because of the fame of the LORD your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,
10and all that he did to the two kings of the Amorites east of the Jordan--Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.
11And our elders and all those living in our country said to us, 'Take provisions for your journey; go and meet them and say to them, 'We are your servants; make a treaty with us.''
12This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But now see how dry and moldy it is.
13And these wineskins that we filled were new, but see how cracked they are. And our clothes and sandals are worn out by the very long journey.'
