Deuteronomy 32:31-52
New American Standard Bible
Chapter 32
31Indeed, their rock is not like our Rock; Even our enemies themselves judge this. 32For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter. 33Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of vipers. 34‘Is it not stored up with Me, Sealed up in My treasuries? 35Vengeance is Mine, and retribution; In due time their foot will slip. For the day of their disaster is near, And the impending things are hurrying to them.’ 36For the Lord will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength is gone, And there is none remaining, bond or free. 37And He will say, ‘Where are their gods, The rock in which they took refuge? 38Those who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection! 39See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life. I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can save anyone from My hand. 40Indeed, I raise My hand to heaven, And say, as I live forever, 41If I have sharpened My flashing sword, And My hand has taken hold of justice, I will return vengeance on My adversaries, And I will repay those who hate Me. 42I will make My arrows drunk with blood, And My sword will devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the long-haired leaders of the enemy.’
44Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.
45When Moses had finished speaking all these words to all Israel,
46he said to them, 'Take to your heart all the words with which I am warning you today, which you will command your sons to follow carefully, all the words of this Law.
47For it is not a trivial matter for you; indeed it is your life. And by this word you will prolong your days in the land, which you are about to cross the Jordan to possess.'
48Now the Lord spoke to Moses that very same day, saying,
49Go up to this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab opposite Jericho, and look at the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel as a possession.
50Then you are to die on the mountain where you ascend, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people,
51because you broke faith with Me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin, because you did not treat Me as holy in the midst of the sons of Israel.
52For you will see the land at a distance but you will not go there, into the land which I am giving the sons of Israel.'
King James Version
Chapter 32
31For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges. 32For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter: 33Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps. 34Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures? 35To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. 36For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left. 37And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted, 38Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
39See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
40For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
41If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
42I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
43Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
44And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
45And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
46And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
47For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
48And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
49Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
50And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
51Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
52Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
Christian Standard Bible
Chapter 32
31But their "rock" is not like our Rock, as even our enemies concede. 32For their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
33Their wine is serpents' venom, the deadly poison of cobras.
34"Is it not stored up with me, sealed up in my vaults?
35Vengeance and retribution belong to me. In time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly."
36The Lord will indeed vindicate his people and have compassion on his servants when he sees that their strength is gone and no one is left--slave or free.
37He will say, "Where are their gods, the 'rock' they found refuge in?
38Who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let it be a shelter for you.
39See now that I alone am he; there is no God but me. I bring death and I give life; I wound and I heal. No one can rescue anyone from my power.
40I raise my hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
41when I sharpen my flashing sword, and my hand takes hold of judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me.
42I will make my arrows drunk with blood while my sword devours flesh -- the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders."
43Rejoice, you nations, concerning his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries; he will purify his land and his people.
44Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the presence of the people.
45After Moses finished reciting all these words to all Israel,
46he said to them, "Take to heart all these words I am giving as a warning to you today, so that you may command your children to follow all the words of this law carefully.
47For they are not meaningless words to you but they are your life, and by them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess."
48On that same day the Lord spoke to Moses,
49"Go up Mount Nebo in the Abarim range in the land of Moab, across from Jericho, and view the land of Canaan I am giving the Israelites as a possession.
50Then you will die on the mountain that you go up, and you will be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
51For both of you broke faith with me among the Israelites at the Waters of Meribath-kadesh in the Wilderness of Zin by failing to treat me as holy in their presence.
52Although from a distance you will view the land that I am giving the Israelites, you will not go there."
New Living Translation
Chapter 32
31But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize. 32Their vine grows from the vine of Sodom, from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are poison, and their clusters are bitter. 33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
34'The Lord says, ‘Am I not storing up these things, sealing them away in my treasury?
35I will take revenge; I will pay them back. In due time their feet will slip. Their day of disaster will arrive, and their destiny will overtake them.’
36'Indeed, the Lord will give justice to his people, and he will change his mind about his servants, when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free.
37Then he will ask, ‘Where are their gods, the rocks they fled to for refuge?
38Where now are those gods, who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their offerings? Let those gods arise and help you! Let them provide you with shelter!
39Look now; I myself am he! There is no other god but me! I am the one who kills and gives life; I am the one who wounds and heals; no one can be rescued from my powerful hand!
40Now I raise my hand to heaven and declare, 'As surely as I live,
41when I sharpen my flashing sword and begin to carry out justice, I will take revenge on my enemies and repay those who reject me.
42I will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh — the blood of the slaughtered and the captives, and the heads of the enemy leaders.'’
45When Moses had finished reciting all these words to the people of Israel,
46he added: 'Take to heart all the words of warning I have given you today. Pass them on as a command to your children so they will obey every word of these instructions.
47These instructions are not empty words — they are your life! By obeying them you will enjoy a long life in the land you will occupy when you cross the Jordan River.'
48That same day the Lord said to Moses,
49Go to Moab, to the mountains east of the river, and climb Mount Nebo, which is across from Jericho. Look out across the land of Canaan, the land I am giving to the people of Israel as their own special possession.
50Then you will die there on the mountain. You will join your ancestors, just as Aaron, your brother, died on Mount Hor and joined his ancestors.
51For both of you betrayed me with the Israelites at the waters of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin. You failed to demonstrate my holiness to the people of Israel there.
52So you will see the land from a distance, but you may not enter the land I am giving to the people of Israel.'
English Standard Version
Chapter 32
31For their rock is not as our Rock; our enemies are by themselves. 32For their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; their clusters are bitter; 33their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps. 34“‘Is not this laid up in store with me, sealed up in my treasuries? 35Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.’ 36For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. 37Then he will say, ‘Where are their gods, the rock in which they took refuge, 38who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you; let them be your protection! 39“‘See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand. 40For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever, 41if I sharpen my flashing sword and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries and will repay those who hate me. 42I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh— with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.’ 43“Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people’s land.” 44Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun. 45And when Moses had finished speaking all these words to all Israel, 46he said to them, “Take to heart all the words by which I am warning you today, that you may command them to your children, that they may be careful to do all the words of this law. 47For it is no empty word for you, but your very life, and by this word you shall live long in the land that you are going over the Jordan to possess.”
48That very day the LORD spoke to Moses,
49“Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, opposite Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel for a possession.
50And die on the mountain which you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died in Mount Hor and was gathered to his people,
51because you broke faith with me in the midst of the people of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin, and because you did not treat me as holy in the midst of the people of Israel.
52For you shall see the land before you, but you shall not go there, into the land that I am giving to the people of Israel.”
New International Version
Chapter 32
31For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede. 32Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.
33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
34Have I not kept this in reserve and sealed it in my vaults?
35It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.'
36The LORD will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free.
37He will say: 'Now where are their gods, the rock they took refuge in,
38the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter!
39See now that I myself am he! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand.
40I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,
41when I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me.
42I will make my arrows drunk with blood, while my sword devours flesh: the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders.'
43Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.
44Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
45When Moses finished reciting all these words to all Israel,
46he said to them, 'Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.
47They are not just idle words for you--they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.'
48On that same day the LORD told Moses,
49Go up into the Abarim Range to Mount Nebo in Moab, across from Jericho, and view Canaan, the land I am giving the Israelites as their own possession.
50There on the mountain that you have climbed you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
51This is because both of you broke faith with me in the presence of the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin and because you did not uphold my holiness among the Israelites.
52Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel.'
New King James Version
Chapter 32
31For their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves being judges. 32For their vine is of the vine of Sodom And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter. 33Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of cobras. 34‘ Is this not laid up in store with Me, Sealed up among My treasures? 35 Vengeance is Mine, and recompense; Their foot shall slip in due time; For the day of their calamity is at hand, And the things to come hasten upon them.’ 36“For the Lord will judge His people And have compassion on His servants, When He sees that their power is gone, And there is no one remaining, bond or free. 37He will say: ‘Where are their gods, The rock in which they sought refuge? 38Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise and help you, And be your refuge. 39‘Now see that I, even I, am He, And there is no God besides Me; I kill and I make alive; I wound and I heal; Nor is there any who can deliver from My hand. 40For I raise My hand to heaven, And say, “ As I live forever, 41 If I whet My glittering sword, And My hand takes hold on judgment, I will render vengeance to My enemies, And repay those who hate Me. 42I will make My arrows drunk with blood, And My sword shall devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the heads of the leaders of the enemy.” ’ 43“Rejoice, O Gentiles, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And render vengeance to His adversaries; He will provide atonement for His land and His people.”
44So Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
45Moses finished speaking all these words to all Israel,
46and he said to them: “Set your hearts on all the words which I testify among you today, which you shall command your children to be careful to observe—all the words of this law.
47For it is not a futile thing for you, because it is your life, and by this word you shall prolong your days in the land which you cross over the Jordan to possess.”
48Then the Lord spoke to Moses that very same day, saying:
49“Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, across from Jericho; view the land of Canaan, which I give to the children of Israel as a possession;
50and die on the mountain which you ascend, and be gathered to your people, just as Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people;
51because you trespassed against Me among the children of Israel at the waters of Meribah Kadesh, in the Wilderness of Zin, because you did not hallow Me in the midst of the children of Israel.
52Yet you shall see the land before you, though you shall not go there, into the land which I am giving to the children of Israel.”
