CHOOSE YOUR BIBLE VERSION

1 Samuel 4:14-16

New American Standard Bible

Chapter 4

14 When Eli heard the noise of the outcry, he said, 'What does the noise of this commotion mean?' Then the man came hurriedly and told Eli. 15 Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed and he could not see. 16 The man said to Eli, 'I am the one who came from the battle line. Indeed, I escaped from the battle line today.' And he said, 'How are things, my son?'
King James Version

Chapter 4

14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. 15 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see. 16 And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
Christian Standard Bible

Chapter 4

14 Eli heard the outcry and asked, "Why this commotion? " The man quickly came and reported to Eli. 15 At that time Eli was ninety-eight years old, and his eyes didn't move because he couldn't see.
16 The man said to Eli, "I'm the one who came from the battle. I fled from there today.""What happened, my son? " Eli asked.
New Living Translation

Chapter 4

14 'What is all the noise about?' Eli asked. The messenger rushed over to Eli, 15 who was ninety-eight years old and blind.
16 He said to Eli, 'I have just come from the battlefield--I was there this very day.' 'What happened, my son?' Eli demanded.
English Standard Version

Chapter 4

14 When Eli heard the sound of the outcry, he said, “What is this uproar?” Then the man hurried and came and told Eli. 15 Now Eli was ninety-eight years old and his eyes were set so that he could not see. 16 And the man said to Eli, “I am he who has come from the battle; I fled from the battle today.” And he said, “How did it go, my son?”
New International Version

Chapter 4

14 Eli heard the outcry and asked, 'What is the meaning of this uproar?' The man hurried over to Eli, 15 who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.
16 He told Eli, 'I have just come from the battle line; I fled from it this very day.' Eli asked, 'What happened, my son?'
La Biblia de las Américas

Chapter 4

14 Cuando Elí oyó el ruido de los gritos, dijo: ¿Qué significa el ruido de este tumulto? Entonces el hombre se acercó apresuradamente y dio la noticia a Elí. 15 Elí tenía noventa y ocho años, sus ojos se habían cegado y no podía ver. 16 Y el hombre dijo a Elí: Yo soy el que vine del campo de batalla. Hoy escapé del campo de batalla. Y Elí preguntó: ¿Cómo fueron las cosas, hijo mío ?
Nueva Biblia de las Américas

Chapter 4

14 Al oír Elí el ruido de los gritos, dijo: “¿Qué significa el ruido de este tumulto?” Entonces el hombre se acercó apresuradamente y dio la noticia a Elí. 15 Elí tenía noventa y ocho años, sus ojos se habían cegado y no podía ver. 16 El hombre le dijo a Elí: “Yo soy el que vine del campo de batalla. Hoy escapé del campo de batalla.” “¿Cómo fueron las cosas, hijo mío?” preguntó Elí.
Nueva Versión Internacional

Chapter 4

14 ?¿A qué viene tanto alboroto? —preguntó Elí, al oír el griterío. El hombre corrió para darle la noticia. 15 (Elí ya tenía noventa y ocho años, y sus ojos ni se movían, de modo que no podía ver).
16 ?Vengo del frente de batalla —le dijo a Elí—; huí de las filas hoy mismo. ?¿Qué pasó, hijo mío? —preguntó Elí.
Reina-Valera 1960

Chapter 4

14 Cuando Elí oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino aprisa y dio las nuevas a Elí. 15 Era ya Elí de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían oscurecido, de modo que no podía ver. 16 Dijo, pues, aquel hombre a Elí: Yo vengo de la batalla, he escapado hoy del combate. Y Elí dijo: ¿Qué ha acontecido, hijo mío?
Biblia del Jubileo

Chapter 4

14 Y cuando Elí oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino aprisa, y dio las nuevas a Elí. 15 Era ya Elí de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían oscurecido, de modo que no podía ver. 16 Dijo, pues, aquel varón a Elí: Yo vengo de la batalla, he huido hoy de la batalla. Y él le dijo: ¿Qué ha acontecido, hijo mío?