1 Samuel 20:29-38
New American Standard Bible
30Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, 'You son of a perverse, rebellious woman! Do I not know that you are choosing the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?
31For, as long as the son of Jesse lives on the earth, neither you nor your kingdom will be established. Now then, send men and bring him to me, for he is doomed to die!'
32But Jonathan replied to his father Saul and said to him, 'Why must he be put to death? What has he done?'
33Then Saul hurled his spear at him to strike and kill him; so Jonathan knew that his father had decided to put David to death.
34Then Jonathan got up from the table in the heat of anger, and did not eat food on the second day of the new moon, because he was worried about David since his father had insulted him.
35Now it came about in the morning that Jonathan went out to the field at the time agreed upon with David, and a little boy was with him.
36He said to his boy, 'Run, find now the arrows which I am about to shoot.' The boy ran, and he shot an arrow past him.
37When the boy reached the location of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, 'Is the arrow not beyond you?'
38Then Jonathan called after the boy, 'Hurry, be quick, do not stay!' And Jonathan’s boy picked up the arrow and came to his master.
King James Version
Chapter 20
29And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table. 30Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness? 31For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die. 32And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done? 33And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. 34So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
35And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
36And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
37And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
38And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
Christian Standard Bible
30Then Saul became angry with Jonathan and shouted, "You son of a perverse and rebellious woman! Don't I know that you are siding with Jesse's son to your own shame and to the disgrace of your mother?
31Every day Jesse's son lives on earth you and your kingship are not secure. Now send for him and bring him to me--he must die! "
33Then Saul threw his spear at Jonathan to kill him, so he knew that his father was determined to kill David.
34He got up from the table fiercely angry and did not eat any food that second day of the New Moon, for he was grieved because of his father's shameful behavior toward David.
35In the morning Jonathan went out to the countryside for the appointed meeting with David. A young servant was with him.
36He said to the servant, "Run and find the arrows I'm shooting." As the servant ran, Jonathan shot an arrow beyond him.
37He came to the location of the arrow that Jonathan had shot, but Jonathan called to him and said, "The arrow is beyond you, isn't it? "
38Then Jonathan called to him, "Hurry up and don't stop! " Jonathan's servant picked up the arrow and returned to his master.
New Living Translation
30Saul boiled with rage at Jonathan. 'You stupid son of a whore!' he swore at him. 'Do you think I don’t know that you want him to be king in your place, shaming yourself and your mother?
31As long as that son of Jesse is alive, you’ll never be king. Now go and get him so I can kill him!'
32But why should he be put to death?' Jonathan asked his father. 'What has he done?'
33Then Saul hurled his spear at Jonathan, intending to kill him. So at last Jonathan realized that his father was really determined to kill David.
35The next morning, as agreed, Jonathan went out into the field and took a young boy with him to gather his arrows.
36Start running,' he told the boy, 'so you can find the arrows as I shoot them.' So the boy ran, and Jonathan shot an arrow beyond him.
37When the boy had almost reached the arrow, Jonathan shouted, 'The arrow is still ahead of you.
38Hurry, hurry, don’t wait.' So the boy quickly gathered up the arrows and ran back to his master.
English Standard Version
30Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse, rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?
31For as long as the son of Jesse lives on the earth, neither you nor your kingdom shall be established. Therefore send and bring him to me, for he shall surely die.”
32Then Jonathan answered Saul his father, “Why should he be put to death? What has he done?”
33But Saul hurled his spear at him to strike him. So Jonathan knew that his father was determined to put David to death.
34And Jonathan rose from the table in fierce anger and ate no food the second day of the month, for he was grieved for David, because his father had disgraced him.
35In the morning Jonathan went out into the field to the appointment with David, and with him a little boy.
36And he said to his boy, “Run and find the arrows that I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
37And when the boy came to the place of the arrow that Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, “Is not the arrow beyond you?”
38And Jonathan called after the boy, “Hurry! Be quick! Do not stay!” So Jonathan’s boy gathered up the arrows and came to his master.
New International Version
30Saul's anger flared up at Jonathan and he said to him, 'You son of a perverse and rebellious woman! Don't I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
31As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send someone to bring him to me, for he must die!'
32Why should he be put to death? What has he done?' Jonathan asked his father.
33But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
35In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
36and he said to the boy, 'Run and find the arrows I shoot.' As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
37When the boy came to the place where Jonathan's arrow had fallen, Jonathan called out after him, 'Isn't the arrow beyond you?'
38Then he shouted, 'Hurry! Go quickly! Don't stop!' The boy picked up the arrow and returned to his master.
New King James Version
30Then Saul’s anger was aroused against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse, rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of your mother’s nakedness?
31For as long as the son of Jesse lives on the earth, you shall not be established, nor your kingdom. Now therefore, send and bring him to me, for he shall surely die.”
32And Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be killed? What has he done?”
33Then Saul cast a spear at him to kill him, by which Jonathan knew that it was determined by his father to kill David.
35And so it was, in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad was with him.
36Then he said to his lad, “Now run, find the arrows which I shoot.” As the lad ran, he shot an arrow beyond him.
37When the lad had come to the place where the arrow was which Jonathan had shot, Jonathan cried out after the lad and said, “ Is not the arrow beyond you?”
38And Jonathan cried out after the lad, “Make haste, hurry, do not delay!” So Jonathan’s lad gathered up the arrows and came back to his master.
